Diterjemahkan bersama oleh : Kapten Kooky-tiyo46-zbr182-Blackspiders
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Wendy Beamish Dan William Hicks. Mereka mendapat kecelakaan mobil.
Tanya saja langsung ke petugas itu. / Selamat malam.
Alec Newbary. Dari kantor Kongres Langston.
Jika boleh minta tolong...
Anggota Kongres siapa? / Langston.
Tolong beri jalan.
Apa mereka mati?
Hai, kalian. / Wendy.
Wendy. Kau baik-baik saja? / Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Mobil Ayahku yang membawaku ke acara kelulusan jadi berantakan.
Cari Billy. Lihat jika kau bisa membuatnya siuman.
Dia hampir membunuhmu dan kau yang membayar? / Jules, ayolah.
Apa dia kencanmu? / Bukan, tapi yang lewat itu.
Pertama kita urus dulu pelakunya.
Nona Beamish takkan menekan biaya. Kenapa tak dibiarkan saja?
Lupakan saja, Konselor.
Aku takkan bisa penah bisa merubah perilakunya.
Baiklah, kau di tangkap. / Hati-hati saksofon-ku.
Kau percaya pada Sax pranikah?
Apa boleh kuanggap kecelakaan ini membuatmu takkan terluka?
Billy, empat bulan setelah lulus...
...dan kau masih bertindak seolah tiap malam adalah pesta antar kelompok.
Tidakkah kau khawatir dengan Wendy?
Seberapa buruk? / Parah.
Dia mungkin sudah melampaui batas biaya kartu kredit Ayahnya.
Kau ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Mabuk, pasti. Aku tak tahu jika kau menyebutnya mengemudi.
Kau baik-baik saja? / Aku baik.
Aku menyesal, Wendy.
Kami mengikuti di belakangmu.
Alec, aku sudah mendapat banyak uang.
Dale?
Dale Biberman.
Masih ingat aku? / Ya, tapi aku...
Kirby Keger.
Kau senior ketika aku masuk Georgetown.
Benar. Kirby. Apa kabar?
Aku lulus. / Aku selalu yakin kau bisa.
Dan aku pengacara.
Maksudku, aku seorang pelayan yang sedang belajar untuk jadi pengacara.
Aku tak percaya itu. Masih seperti Woody Allen?
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir. Semuanya pasti baik baik saja.
Hei, terima kasih sudah Mengeluarkanku dari penjara. / Lagi.
Kapan kau bisa dapatkan mobil...
...yang mengekspresikan gaya hidupmu sebagai pasangan sempurna?
Tak semua yang direkrut dari sekolah bisa masuk perbankan internasional.
Orang tua memberiku mobil. Aku bertaruh dulunya pasti dibikin di kursi belakang.
Masih terasa lengket.
Tunggu sampai Ayahku dengar mobilnya sudah awut-awutan.
Wally, apa angkatan bawah mau duduk bersama kita?
Hanya untuk 10 menit. / Kami sudah ke sini empat tahun!
Kirbo, dari mana saja? Ini sedang sibuk. Kau dari mana?
Rumah sakit. / Apa?
Rumah sakit. / Kau sakit?
Ini keadaan darurat. / Kau bisa bilang sebelumnya.
Mau memecatku? / Kau sudah kupecat sejak minggu lalu.
Cahaya putih yang membutakan. Semakin memudar.
Pohon.
Tumbukkan. Aku kehilangan kendali! Tumbukan presisi secara metafisik.
Apa indah untukmu juga, Wendy?
Seseorang ambilkan aku obeng. / Dan palu.
Kau tahu apa artinya mengemudi dalam keadaan mabuk pada catatanmu?
Aku tak pernah jadi polisi di DC. / Wally!
Hai, Wal. / Pengkhianat.
Jadi kau tak marah? / Tidak, aku tak marah.
Jangan pernah percaya jika wanita bilang dia tak marah.
Katakan padaku tentang hal itu. / Tidak mau.
Kau seorang pemarah. Kupikir menulis di surat kabar membuatmu bahagia.
Kau harus menelepon istrimu. / Kuberitahu sesuatu, Jules.
Obituari tak menulis. Semua karakterku sudah mati.
Aku ingin menulis tentang makna kehidupan.
Kau pasti dapatkan kesempatan, Kevin. / Jangan tahan nafasmu.
Tommy. / Siapa itu?
Tommy Bancroft. Staf kunci Senator Hodges. Aku ingin kau bertemu dengannya.
Dan untuk memberi kesan. / Oh, ya, Pak.
Makna hidup, Kevin, menyenangkan, baik...
...sedikit selera HUMOR.
Apa lagi yang belum kau nikmati? / Para gadis?
Aku menikmati rasa takut pada Rusia. Itu membuat Amerika merasa lebih baik.
Rusia merasa layak secara nasional dari paranoia kita.
Bagaimana itu? / Keren.
Baik. Aku harus menelpon skuad kematian sekarang.
Kau lihat gadis itu? / Siapa?
Dale Biberman. / Siapa?
Tidak, kubilang maaf sudah membuat si bayi terbangun.
Tadi aku mendapat kecelakaan.
Aku tahu tak punya asuransi. Berhentilah berteriak.
Aku perlu menelepon.
Kau mau bertanya jika aku baik-baik saja? / Berikan teleponnya.
Kevin sini. Dia mau menyapa.
Hai, Felicia. Apa kabar?
Aku? Oh, kau tahu, Tak mudah jadi seperti ini.
Kau mau beri Billy waktu? Dia kehilangan pekerjaannya hari ini.
Pekerjaan yang diberikan Alec? / Ya.
Kau memberinya uang? / Sedikit.
Wendy!
Kupikir kau melakukan hal-hal yang tak berguna dalam hidupmu.
Tak semuanya.
Lebih baik kukatakan pada Alec dengan lembut.
Yang dilakukan Billy terlalu merusak.
Hidup penuh dengan lemak. / Wendy, kau tak gemuk.
Pahaku berlemak. / Tak ada diet yang berhasil.
Satu-satunya cara menghilangkan lemak di paha adalah dengan amputasi.
Yang kau butuhkan adalah mengamputasi Billy. / Aku tahu, tapi tak bisa.
Aku tak paham. / Aku juga.
Bagaimana kalau kita keluar dulu? / Sebenarnya aku datang dengan beberapa teman.
Dengar, wajah ini sudah mewakili 5.
Permisi.
Bisa kau temui aku di ruang ganti pria?
Tentu. Tunggu, sebentar saja.
Alec.
Alec!
Permisi.
Apa? / Masuklah ke kantorku.
Mau beri sesuatu?
Tentu saja.
Kenapa tak kau ceritakan sudah kehilangan pekerjaan?
Untuk beberapa alasan gila, kau melakukannya dengan buruk.
Jangan menenggelamkannya. Dia seorang ayah. / Benar. Kau seorang ayah.
Kapan kau bisa dewasa?
Semua tindakan harus dewasa, Al. / Aku hanya marah...
...karena kau memberi kesulitan pada kami semua.
Bekerja untuk Senator Pomerantz tak cocok untukku.
Maafkan aku. / Tak apa-apa. Tampilan basah sudah tren.
Dasar bajingan. / Itu artinya “Tuan” bajingan adalah kau.
Kenapa mereka menempatkan es di urinal? / Rasanya lebih enak.
Jika bisa mencari uang, lebih baik mencari sofa lagi.
Tommy Bancroft bilang aku bisa kerja di akhir pekan untuk Hodges.
Itu langkah baik.
Bukankah Hodges dari partai republik? / Astaga. kau benar.
Apa yang terjadi dengan Alec Newbary tercinta dengan keyakinan politiknya?
Bekerja untuk senator republik mendapat bayaran lebih...
...daripada bekerja untuk seorang anggota kongres demokrat.
Kita bisa cari sofa panjang, Dan kita menikah.
Menikah? Kita baru saja tinggal bersama. / Aku tahu. Suami hebat, bukan?
Kita belum siap. / Oh, aku siap.
Kau selalu siap.
Aku akan membuatkanmu baju tidur baby doll berenda warna merah.
Aku senang memakai piyamamu, terima kasih banyak.
Aku senang jika kau lepaskan piyamaku...
...terima kasih banyak.
Kau tak perlu begitu.
Kita akan menikah segera. Ayo bermain rolet rusia.
Dan siapa yang membawa “peluru” selama sembilan bulan?
Senator Hodges?
Tepat.
Jules.
Rumah sakit kesejahteraan sosial menelponku.
Ingat istri kedua Ayahku? Si Raksasa tiriku itu?
Orang yang menguncimu di lemari ketika kau menangis?
Dia melenyapkan uang Ayahku...
...di ranjang kematiannya. Dan menempatkanku sebagai kerabat.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia di Afrika Selatan, di satu tempat dengan istri barunya.
Yang usianya hanya tiga tahun lebih tua dariku.
Jika aku tak menemukannya, aku akan terjebak membayar pemakamannya.
Apa ini semacam ironi gila atau apa?
Terima kasih, Alec.
Alec jadi anggota partai republik, Dan dia mengajakku menikah.
Aku selalu tahu dia seorang republikan. Apa yang harus kulakukan?
Kau harus tambah minumannya. / Kupikir juga begitu.
Kalian berdua selalu yang paling mungkin jadi pasangan sesungguhnya, jangan lupa.
Aku yakin ayahmu akan mengurus semuanya.
Ya, seperti dia peduli pada segala sesuatu yang lain.
Kau selalu datang menyelamatkanku. Apa yang bisa kukatakan?
Aku takkan bersama dua teman lama yang sekamar.
Selamat malam. Terima kasih, teman-teman.
Apa arti hidup? / Dale Biberman.
Siapa?
Dale Biberman. Kau tak melihatnya di rumah sakit?
Gadis yang membuatku jatuh cinta ketika kita masih mahasiswa baru.
Orangnya tinggi. Rambut hitam panjang, wajah cantik.
Ingat air mancur besar itu? Di kampus utama yang menyebutkan…
"Pengetahuan, seni, agama, kehidupan"?
Kita berjalan melewatinya dan dia sedang duduk di sebelah tulisan “kehidupan”...
...dan dia tersenyum padaku.
Kau membawanya nonton film.
Ada beberapa momen klasik dalam kehidupan seorang pria.
Kehilangan keperawanannya, menikah, jadi ayah...
...dan gadis tepat yang tersenyum padamu.
Tak sampai setahun bisa kutemukan lagi goresan kalimat cinta yang kau buat.
Aku punya jadwal kerjanya di rumah sakit.
Ini cinta sejati, temanku. / Kau tahu apa artinya cinta?
Sebuah ilusi yang diciptakan oleh pengacara untuk mengabadikan ilusi pernikahan...
...dan realitas perceraian serta kebutuhan untuk si pengacara perceraian itu sendiri.
Aku tak bisa menaklukan si putri kecil. Boleh menginap di sini?
Ada banyak orang di sekolah hukum...
...dibanding pengacara di seluruh planet.
Lidahmu sedang pahit karena belum berhubungan seks, berapa lama?
Setahun? Tolong segarkan ingatanku. Pernah dengar tentang revolusi seksual?
Siapa yang menang? Tak ada.
Seks sering menjadi hal yang bebas. Tak ada lagi. Alimony. Palimony.
Semua ini tentang keuangan, ilusi. / Itu satu-satunya hal penting.
Kata siapa? / Siapapun yang pernah jatuh cinta.
Cinta itu menyebalkan. / Begitu juga sikapmu.
Terima kasih.
Kau harus beli gaun merah. Warna merah membuat pria jadi liar.
Hai, cantik. Suka mobil Porsche?
Kau lihat? / Aku dikelilingi para pria kasmaran dalam hidupku.
Bagus bukan? Ini menarik. Aku lupa pintalan di ujungnya.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Hei, Jules. Perlu tumpangan?
Hai, Sayang. / Aku merindukanmu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Ya, berkat Alec, aku sekarang kerja di sebuah jajak pendapat resmi.
Siapa yang ingin kembali ke St. elmo denganku?
Tidak, aku harus bekerja.
Sejak kapan kau kerja di hari sabtu?
Sejak dia jadi relawan sampingan untuk senator Hodges.
Kenapa Presiden muda partai Demokrat Georgetown...
...bekerja untuk Partai Republik?
Demi karir, Kirbo.
Ayo ikutan hancur juga! / Demi sebuah perubahan.
Kau belum melihatnya sejak aku pindah. / Kau pindah juga?
Yang kuingat hanya 800 pasang sepatu.
Bagaimana menurutmu? / Sangat halus.
Dan sangat pink.
Dari mana kau dapatkan uang untuk semua ini?
Kenapa kau berpikir Tuhan menciptakan kartu kredit?
Pastinya untuk orang luar biasa sepertiku.
Kau mau siapkan minuman?
Kev, aku tahu kau pasti menyukainya. Kau dengan kepekaanmu itu.
Oh, omomg-omong, kuingin kau temui dekoratorku, Ron.
Dia begitu luar biasa, tinggal tepat di seberang lorong.
Ron?
Duduklah. Santai saja.
Jules, kenapa aku merasa seolah tak ke sini secara kebetulan?
Aku perlu bicara denganmu.
Sepertinya salah satu percakapan penting kita akan dimulai.
Seperti ketika kau baru sadar aku anak adopsi. Ingat?
Aku masih berpikir ibumu menyembunyikan sesuatu darimu.
Kevin, aku penasaran.
Kau ingat malam-malam ketika kita saling bicara?
Kenapa kau tak pernah menatapku?
Apa? / Kau tak tahu aku menarik?
Kau tahu kau satu-satunya orang di sekolah yang tak pernah menatapku?
Aku tak pernah bergabung dengan tentara. / Kev, kau pasti ada masalah.
Kau gay, dan kau jatuh cinta pada Alec.
Aku paham. / Kita semua cinta Alec. Dia pahlawan kita.
Tapi dia sangat, sangat lurus. Dan sangat sesuai.
Jules, ada satu ambang kegilaan, kemudian ada jurang...
...di mana kau sudah jatuh ke dalamnya. / Kev… Kuminta jangan malu.
Gay sudah dikenal sejak tahun 70-an. / Tidak, aku tidak malu.
Aku bukan gay. Dan aku tak mau tinggal.
Kevin!
Lihat aku. Kau sulit? Tidak.
Kuperkenalkan pada Ron. Dia gay juga, dan begitu luar biasa.
Ron, Kevin di sini! / Kevin, tunggu dulu, ayolah.
Aku sudah melihat cukup banyak pink untuk hari ini, terima kasih banyak.
Dia hanya belum siap hadapi kenyataan. Aku akan kembali padamu.
Silahkan saja.
Pak, kita buka pukul 11. / Tak apa. Aku akan menunggu.
Anda sudah pesan tempat? / Untuk Keger. Pesta berdua, pukul 1: 00.
Dan aku ingin meja ini. / Saya pasti senang menyiapkan meja untuk Anda...
...tapi ini table untuk berempat.
Kalau begitu, kubayar dua kali lipat.
Kau bisa memesan Napa Valley Chardonnay.
Atau jika dia layak, beri yang impor untuk membuatnya terkesan.
Ini bukan tentang uang. / Benarkah?
Kemudian Montrachet atau Meursaulni.
Dan pastikan kau cium wangi gabusnya. Jadi siapa gadis itu?
Sudahlah. / Terima kasih Tuhan, sekarang hari gajian!
Jules, kau sudah ambil gajimu selama 2 bulan.
Aku tak punya cek untukmu. / Terima kasih, Jules. Aku berutang padamu.
Itu bagus karena aku berutang pada orang lain.
Judy, aku harus bayar pemakaman ibu tiriku, maka aku harus buru-buru.
Sepertinya kau harus bicara dulu dengan Forrester Davidson.
Presiden bank?
Maaf aku terlambat.
Terima kasih.
Sudah lama menunggu? / Baru saja tiba.
Makanannya enak di sini.
Ya, Dan aku akan pesan Alfalfa Sprouts Dan sepiring Mashed Yeast.
Kau vegetarian?
Itu dari Annie hal / Film yang kita tonton bersama. Ingat?
Itu lucu. Kupikir kita nonton Mel Brooks.
Bukan. Dia suaminya Annie hal.
Nona Biberman?
Telepon. / Terima kasih.
Ya, Dokter. Aku mohon maaf. Aku harus ke rumah sakit.
Semoga kita bisa seperti ini lagi kapan-kapan.
Kapan?
Kenapa tak meneleponku saja? Aku sangat menyesal.
Mantap.
Kau tak perlu sekolah medis untuk memberi kesan seorang gadis agar tergila-gila padamu.
Ini bukan hanya kegilaan, dan dia bukan hanya seorang gadis.
Dia satu-satunya bukti Tuhan yang bisa kutemukan, kecuali kekuatan mistis...
...yang sanggup menghilangkan salah satu kaus dari mesin pengering.
Fluff dan fold, sobat.
Saat besar nanti aku akan memiliki Fluff dan Fold sendiri.
Menghayal.
Aku paham dengan fold, tapi fluff? / Fluff adalah menulis untuk surat kabar.
Bagaimana membukanya? / Coba kulihat.
Les, kau pikir keterikatanku dengan Alec tak sewajarnya?
Bukan. Kupikir itu wajar.
Katanya dia ingin menikah? / 4 tahun lalu, saat dia bertemu denganmu.
Tapi, dia seorang Demokrat.
Sekarang dia Republik, siapa tahu?
Astaga! Bagaimana seorang wanita, melakukan ini setiap malam...
... dan tak jadi gila? / Mereka memang gila.
Cinta, menikah, anak, hubungan. Semuanya gila.
Kau tak apa. / Terima kasih.
Adikku dan suaminya nan sempurna, akhirnya mereka bercerai juga dengan sempurna.
Aku juga punya solusi sempurna. Menjauhlah dari cinta.
Aku tak bisa.
Kevin, kau pernah jatuh cinta.
Bukankah Alec tak menyukai merica? / Ayolah.
Kau pasti pernah jatuh cinta dengan seseorang.
Ya, sekali.
SMP. Aku pemain bongos, dan jatuh cinta pada penyanyinya.
Dia menyanyikan "We've Only Just Begun" manis seperti Karen Carpenter.
Suatu malam, aku di pengaruhi minuman dan menyatakan cintaku padanya.
Hari berikutnya dia kabur bersama pemain bass bernama Ringo.
Lalu aku kembali tenggelam hingga babak belur bersama bongos-ku.
Di mana kau akan menuliskan cara untuk jadi salah satu penulis...
... terbaik di Amerika.
Aku takkan bisa menahan keinginanmu.
Bahkan aku tak bisa mengatur pikiranku, agar menuliskannya di atas kertas.
Kevin, Mungkin kau harus berhenti, berpikir dan jatuh cinta lagi.
Cinta itu menyebalkan.
Hai, kalian.
Cukup melelahkan dengan pekerjaan?
Ini untukku?
Cobalah.
Kevin, aduk sayurannya.
Baiklah.
Leslie harus segera menikah. / Kenapa? Apa kau hamil?
Kenapa buru-buru menikah? / Aku akan bunuh diri.
Itu hanya merica, Al. / Aku tak percaya yang kulakukan.
Dengan polosnya aku membeli gaun tidur...
... karena gadis penjual pirang berkaki panjang itu menawarkannya padaku.
Kami melakukannya di ruang ganti dihadapan cermin 3 arah.
Jadi, sudah enam darimu.
Jika Leslie bersedia menikah denganku.
Menikah akan membuatmu setia? / Ya.
Ide pernikahan diciptakan oleh mereka...
... bagi siapa yang beruntung melakukannya, 20 kali tanpa dilahap dinosaurus.
Pernikahan itu kuno.
Dinosaurus juga kuno. Pernikahan masih terjadi di manapun.
Alec, kemarilah. / Ini benar-benar cabul!
Aku menyukainya.
Aduk sayurannya.
Jangan lihat!
Oh, ayolah.
Kevin... / Aku tidak peduli.
Pergilah! Dia akan, menghanguskan sayuranku!
Tidak, dia mengerti yang harus dilakukan. / Tidak, dia tak mengerti.
Menjauhlah dariku!
Lihatlah sampah ini.
Hai, kau mau kencan?
Hai, kau ingin kencan? / Mungkin nanti, sayang.
Kenapa kau tak pernah memintaku kencan? / Karena kupikir kau gay.
Kenapa kau berpikir aku seorang gay?
Karena aku tak pernah melihatmu bersama seorang gadis. Dan kau selalu terlihat aneh.
Aku pernah jatuh cinta dengan seseorang, hanya saja, dia tidak menyadarinya, paham?
Kupikir kau takkan mengerti juga, dengan cinta jarak jauh, ya?
Delaware adalah tempat paling, jauh yang pernah kudatangi.
Apa dia ini pria atau wanita?
Rahasia, kukira kau takkan mengerti.
Sayang sekali, banyak orang datang dan menyatakan cintanya padaku...
... dan itu rahasia.
Kemarilah.
Itu rahasiamu, kecil atau besar?
Hei, kau ingin kencan?
Alec Newbary.
Hai, Alec. Aku Jules. Aku menginap di Hotel Van Buren.
Jam berapa sekarang? / Aku tidak tahu.
Si Arab ini memberiku kokain...
... sepanjang malam. Aku tak mengerti omongan mereka...
... namun aku yakin, mendengar kata-kata "gangbang."
Alec, kau harus menjemputku.
Kumohon? Aku berada di Potomac Suite.
Alec, kau harus tetap perjaka. / Astaga, kalau begitu aku pakai celana dalam.
Aku mencintaimu. / Kalau begitu, menikahlah denganku.
Ya, siapa itu? / Buka pintunya!
Alec, apa yang kau lakukan di sini?
Mereka tak terlihat seperti, penyuka gang-bang.
Berapa banyak kokain yang kau pakai? / Aku tidak tahu. Barrelnya penuh.
Kadang, kupikir kau sengaja, bersandiwara untuk mengujiku.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Tak bisa, besok pagi aku harus bekerja. / Ayolah.
Tidak.
Aku tak ingin sendiri.
Siapa yang kau hubungi? / Sistem analis.
Seorang pria yahudi yang sangat seksi. / Sekarang kau Dubes Timur Tengah yang baru?
Sudah larut, biar kuantar kau pulang. / Dan membuang semua kokain ini?
Aku Jules. Apa aku membangunkanmu?
Tujuan kami hanya demi kesejahteraan, dan melatihmu menjadi profesi yang mahir.
Kau tertarik dengan bidang kebersihan?
Berikan saja ceknya.
Ada semacam pelajaran... / Berikan saja ceknya.
Belilah baju yang seksi, carilah pria untukmu...
... dan kau tak perlu khawatir dengan semua omong kosong ini.
Si penerima dana sejahtera, yang lumayan cantik.
Kau pernah merasa bahwa kau, belum mencapai apapun dari keseluruhan?
Kupikir ada hubungannya dengan emosi.
Mari kita minum.
Billy, kenapa kau tak masuk kerja?
Ini adalah toko pertama kami, dibangun pada tahu 1953.
Sekarang kami memiliki 24 cabang...
... dan terbesar di timur.
Apa yang kau dapat?
Amunisi.
Tolong, jangan pindah malam ini.
Ayah, akan terkena serangan jantung di depan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Dia anak muda yang baik yang bekerja untuk kita.
Howie Krantz. / Libby.
Candace, lakukan seperti yang nenek bilang. Piring di tengah, yang rapi.
Ibu, kau terlihat cantik.
Aku gendut, kurus. Aku pirang, aku brunette.
Ibu selalu ingin terlihat seperti, Elizabeth Taylor dan Ibu sukses.
Ibu menemukan beberapa kata yang mengerikan untuk diucapkan jadi, beliau membisikan saja.
Kau akan terbiasa nantinya.
Apa kalian sudah dengar kabar, tentang Betty Rothberg? Kanker.
Katakan Bill, saat aku menikahi Rachael...
... aku menemukan 3 kartu terias. Aku baru saja beli BMW baru.
Hebat!
Putrinya Betty pindah, ke dalam lingkungan yang baru.
Hanya 6 keluarga Yahudi. Namun sangat kaya.
Apa anda juga memainkan kartu? / Enam waralaba.
Di mana kau bertemu Wendy? / Penjara.
Apa yang dia katakan?
200 dolar cukup?
200 dolar lebih dari cukup. Terima kasih, Ayah.
Jika kau menikah dan menjalankan waralaba, seperti saudarimu. Kau tak perlu pinjam uang.
Aku sudah punya pekerjaan, di Departemen Sosial.
Itu bukan pekerjaan. Hanya buang waktu, sampai kau menikah...ini.
Terima kasih. Aku sangat berkomitmen.
Ayah, kupikir aku harus punya apartemen sendiri.
Kakek!
Billy ada di atas atap! / Apa?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ini sungguh hebat!
Setelah bertahun-tahun tinggal di sini, tak pernah ada yang melakukan ini.
Aku ingin melakukannya sepanjang hari.
Di rumah saudara, merangkak keluar melalui jendela dengan tandukku.
Ini konyol!
Astaga! Wendy juga di atas! / Ayo turunlah!
Aku sudah tahu saat pertama dia datang. Narkoba!
Haruskah kita menghubungi Polisi?
Mungkin kita harus biarkan, Wendy yang mengurusnya.
Kau bolos sekolah, kan?
Ya.
Sekolah cukup dalam genggaman saja.
Dalam kehidupan sehari-hari, ada cara untuk membebaskan diri.
Kau harus menjadi...
Entahlah, terlalu banyak berharap...
Sepertinya...terlalu banyak.
Nah, itu namanya keluar dari genggaman.
Pernahkah kau memikirkannya? / Tidak, selagi aku masih perawan.
Kenapa tak bilang padaku sebelumnya? / Aku tidak tahu.
Ayolah. Semua orang tahu kau keluar bersama.
Stuey Newman?
Oh, ayolah.
Kau melakukannya bersama Stuey Newman?
Jadi begitu sunyi. Aku bisa berburu kelinci.
Gugup.
Maaf.
Damai. / Maaf.
Apa-apaan?
Ini baju penyelam.
Maaf. Kau tak diberi izin, bersenang-senang saat bercinta.
Wend, Aku hanya... Maafkan aku.
Aku tak yakin kita harus bertemu, lagi satu sama lain.
Apa?
Ini uang sewa untukmu.
Aku ingin mencari wanita yang bisa merubah Kirbo Keger menjadi seorang dokter.
Aku menjadi amatir, selama bertahun-tahun.
Billy sungguh hebat. / Dia luar biasa.
Leslie, sudahkan kuberitahu padamu?
Kupikir aku akan dipecat tapi, bos malah mengajakku makan malam.
Sudah kubilang jangan manfaatkan bosmu. / Terlambat. Aku akan berdansa.
Boleh kupinjam kunci apartemenmu besok?
Untuk apa?
Gadis penjual lingerie itu, menghubungiku di kantor.
Kau harus belajar mengatakan tidak. / Kalau Leslie bilang ya, aku tidak.
Wendy!
Hai, dia Howie Krantz. / Kevin Dolenz.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Maukah kau gabung bersama kami?
Oh, hebat. Ini hebat.
Kupikir, kau tak mau lagi ke sini. / Tidak, kebetulan mampir.
Aku dalam bisnis kartu ucapan. Aku bekerja dengan saudara ipar Wendy.
Masa depan cerah dengan kartu ucapan.
Ron!
Semuanya dia adalah temanku dan dekorator, Ron Dellasandro.
Kau ingat Ron?
Halo, Ron. / Hai, Ron.
Hai, Kevin. / Hai, Ron.
Dan dia adalah Wendy dan Howie.
Tidak mungkin. / Apa?
Terus, apa masalahnya? / Istrinya Billy.
Dia bersama siapa?
Mari berpesta!
Jauhkan tanganmu dari istriku.
Istrimu?
Kau tak menikah denganku! Kau menikahi bar dan teman-temanmu.
Kubilang, Jauhkan tanganmu dari istriku!
Dia bercanda?
Pergilah dari sini!
Ya, Kau brengsek! / Kau bangsat!
Kau dipecat!
Hanya itu yang tersisa untukmu. Semuanya keluar!
Dia berdarah. / Ya, aku tahu. Ayolah.
Ayolah. / Aku ingin pastikan hidungku tak apa!
Persetan!
Aku sudah di vasektomi sejak lahir.
Jika kau punya anak laki-laki, mereka akan segera di kebiri.
Karena jika mereka main pelacur, mereka orang-orang yang kacau!
Aku benci padamu, jalang!
Dengar, kau babi bodoh!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau silakan saja pergi bermalam bersama Howie.
Ya. Tak peduli seperti apa dia.
Selamat hari Halloween.
Hai, pecinta rahasia.
Tipuan atau pengobatan? Ataukah tipuan dan pengobatan?
Apa yang kau maksud dengan, arti kehidupan?
50 dolar, akan kutunjukkan padamu. / Aku tak membayar untuk seks.
Oh, tidak?
Kau pikir dengan mendapatkan istri kecil...
... atau pacar kau tak akan bayar? Kau membayarnya.
Kalau begitu kau tak yakin bisa mendapatkannya. Tidak dengan Naomi...
Naomi?
Bayarlah dan kau akan dapatkan dia.
Kau dapat yang bagus.
Makanan untuk berpikir.
Kita tak punya cukup makanan, untuk memberi makan mereka semua.
Kita akan baik-baik saja. Makanan cukup untuk semua.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami akan mengajakmu makan siang. Le Petit Château.
Aku tak bisa ikut ke Le Petit Château.
Cewek...kumohon, tunjukkan sedikit rasa perspektif.
Kita bisa makan di sini.
Bisakah? / Ya.
Ini bergizi.
Ya, ini sebuah petualangan. / Ambillah nampan.
Ini dia.
Ambil ini.
Dan untuk hidangan kami, Jamur campbell barley. Sungguh elok.
Hai Myra. Kenalkan temanku, Leslie dan Jules. Dia adalah Myra.
Hai, Myra.
Kau perlu salad.
Bagaimana dengan Howie?
Aku tak bisa mengatakannya, Ayah mencoba menyuapku...
... tapi beliau menawarkan kenyamanan, jika aku bertunangan dengan Howie.
Apa kau belum bercinta dengannya? / Jules! Astaga!
Ambil mobilnya, setubuhi dia dan jika kau tak suka, putuskan saja pertunangan.
Kau masih bisa bercinta dengannya.
Maaf. / Tak lucu!
Maaf, Terima kasih.
Aku tak mau panjang lebar.
Kami ke sini karena khawatir padamu.
Tidak Jules, itu cuma akal-akalan, Leslie dan aku sebenarnya...
... justru khawatir padamu.
Jadi, ada apa?
Kami khawatir masalah skandal dengan bosmu.
Forrester?
Ayolah. Dia begitu sempurna. / Forrester sudah menikah.
Leslie, sekarang era 80-an.
Kujebak dia, dapatkan pekerjaan saat tangannya terjebak dalam lemari besi...
... menjadi sebuah legenda, terjebak skandal seks, pensiun karena aib...
... menulis buku laris dan menjadi, tuan rumah dalam talkshow sendiri.
Konyol jika kita khawatir padanya.
Itu benar. Dia sudah banyak membantuku.
Dia memiliki langkah alternatif, demi pemakamanku.
Kau tampaknya terobsesi pada wanita, sekarat ini. Sungguh menyeramkan.
Kremasi tak semahal metode obor.
Jika kutemukan solusi lebih murah, aku akan berakhir pada tas wanita.
Aku harus punya tas dari kulit buaya.
Aku harus pergi. Aku baru ingat, seharusnya aku bertemu Forrester.
Kau belum menyentuh makananmu.
Aku tak ingin apapun. Kita akan bicara lagi. Senang bertemu denganmu, Myra.
Aku akan bicara dengan kalian nanti, paham? Maaf, Aku harus pergi.
Oh, Astaga. / Sudah kubilang.
Kenapa kau, Jules dan Ibuku...
Mengapa kau, Jules dan ibuku...
... Dan semua orang yakin aku harus menikahi Alec?
Jika tak begitu entah siapa yang harus menikahimu.
Aku mencintai Alec.
Aku takut memikirkan jika harus hidup bersamanya.
Tapi hidup tanpa dirinya juga menakutkan.
Tak bisa hidup bersamanya, tak bisa meninggalkannya juga.
Sudah ketemu Billy?/ Aku penasaran kapan kau akan menanyakannya.
Memang. Ini bagai berhenti merokok.
Aku pergi sebisanya, dan kemudian aku malah menderita.
Alec membuatnya bekerja untuk gangster Korea...
... dan kurasa Billy cocok bekerja disana.
Bagus.
Bagus dong.
Apa? bagus kok.
Kim....
Kupikir kau pulang hari Kamis.
Hati-hati.
Apa anda punya undangan?
Permisi.
Kirby!
Bagaimana kabarmu?
Aku terobsesi, terima kasih banyak. / Tapi kau tak mengenalku.
Aku orang biasa. Penuh kelemahan.
Aku orangnya jorok. Aku tak bisa tidur dengan benar.
Aku mencuri majalah dari kantor dokter gigi.
Dan lihat.
Aku jarang membuang sampah.
Ini teman sekamarku, Judith. Dia membenciku.
Aku membencinya.
Dan ini yang terburuk
Saat pertama memutuskan menjadi dokter, kupikir aku ingin membantu orang.
Tapi sekarang...
... Aku mulai merasa bahwa aku bekerja karna uang.
Kau ingin minum kopi? / Ini masalah uang, kan?
Kau mengatakan itu karena aku tak punya uang.
Terima kasih karna sudah jujur.
Pria, mitos, legenda! Satu-satunya Billy the Kid!
Seperti jaman dulu ya, Billy-boy?
Jaman dulu.
Troy, aku berpikir...
... mungkin aku bisa dapat pekerjaan di kampus...
... Dengan siswa. Dengan Persaudaraan.
Kita bisa mempekerjakan orang sepertimu disini.
Sungguh?/ Kami butuh orang untuk mensuplai narkoba.
Ayo, kita main bola.
Apa itu, derikmu?
Sayang.
Ingat Ray Slater?
Orang yang aku kencani sebelum bertemu denganmu?
Dia datang menemuiku kemarin.
Dia masih ingin menikahiku.
Dia bilang akan mengurusku dan Melody.
Jangan menyerah padaku. / Kita masih bisa membatalkannya.
Aku akan berubah. Aku akan mendapat pekerjaan.
Ada akan berhenti minum. Dan takkan main perempuan lagi.
Kau takkan percaya bagaimana itu akan terjadi.
Aku kerja diluar rumah. kau siaga 24 jam.
Kebijaksanaan dan kesetiaan. 500 dolar seminggu.
Aku bersedia, Tn. Kim.
Aku harus bisa mempercayaikan rumahku, mobilku, urusan pribadiku ditanganmu.
Tak usah dilanjutkan, Tn. Kim. Aku bersedia.
Itu dia. Sekarang buka pintu. / Tunggu sebentar sih!
Keluar dan buka pintu. Itu adalah tugasmu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku ditunjuk sendiri sebagai tangan kanan dari Tn.Kim Sung Ho.
Pengusaha Korea terkenal. / Bagaimana kuliah kedokterannya?
Cuma mimpi belaka. Aku harus ambil peluang mencari uang saat aku bisa.
Ini masalah uang, kan? / Semoga berhasil.
Aku mengadakan pesta kecil di rumah Kim hari malam minggu.
Aku ingin kau datang.
Terima Kasih, Kirby. Akan kuusahakan. / Baguslah.
Apa kau lihat wajahnya? Dia akan datang.
Jika Tn.Kim tahu kau mengadakan pesta kau akan langsung dipecat.
Tidak mungkin. Dia pulang hari Minggu.
Selain itu, kau dapat 1 dolar untuk tetap diam.
Jadi ini berarti bahwa kalian secara resmi bertunangan?
Maksudnya aku akan mempertimbangkannya.
Apaan sih? kau pikir semua wanita mati-matian ingin menikah?
Tidak bagiku.
Astaga, lihat ini. Kau terlihat tampan.
Dimana dokter cantik yang kami dengar itu?
Lagi dijalan. / Kau salah besar.
Kuliah adalah khayalan empat tahun jadi kau tak perlu memikirkan kenyataan.
Bagaikan menunggu dombamu untuk disembelih.
Aku kuliah kedokteran tapi keluar. / Sekarang aku mahasiswa kehidupan.
Ini temanku Howie Krantz. / Billy Hicks.
Hi, Billy.
Kita ketemu lagi nanti.
Seorang temanmu?
Billy, asal kau tahu aku takkan memberikanmu pekerjaan lagi.
Al, kau begitu sempurna. Bagaikan dewa muda.
Kau tak hanya beruntung...
... kau punya pekerjaan cocok dan rambut yang bagus.
Aku tentu saja punya rambut jelek.
Forrester mengatakan ia ingin tahu apa yang kucari dalam hubungan ini.
Jadi aku bilang padanya cinta, persahabatan dan wakil presiden.
Kedengarannya seperti kau punya bos yang menggenggam jarimu.
Apa aku pernah bilang apa yang kulakukan dengan jariku agar dia senang?
Bagaimana kabar Ibu tirimu? / Penyihir tua itu?
Aku menemukan tempat di California bernama Neptune Society.
Mereka membungkusnya dan memberinya makan pada hiu seharga 500 dolar.
Aku cuma perlu mengirimnya kesana. / Dia Lebih parah.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Ya, hi. Apa Dale Biberman...
... Dapat panggilan tugas darurat malam ini?
Oke. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Kau Masih tinggal di rumah? / Ya. Bagaimana?
Felicia belum mengusirku.
Kau masih main saksofon. / Aku menjualnya untuk bayar tagihan.
Apa kau memaafkanku karena sudah melukaimu?
Tak ada yang perlu dimaafkan. Sebenarnya, aku harus terima kasih.
Ini membantuku jadi dewasa, membuatku sadar betapa bodohnya diriku.
Mempercayai orang sepertiku.
Kau sangat berbakat.
Jadi kau masih perawan?
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin kau membuat panggilan darurat lain. Apa kau mendengarku?
Dia tak mau? Apa kau mengatakan siapa yang menelepon?
Apa kau memberitahunya aku membuat pesta untuknya?
Beri jalan. Anak itu tak bisa terbang dengan satu sayap.
Kemarilah.
Mohon tenang!
Mohon tenang semuanya!
Terima kasih.
Big Al punya pengumuman!
Bagus, sekarang kita sangat gembira.
Tanggal 1 Juni...
... Leslie Hunter akan memberiku ...
... kehormatan yang lama kutunggu. Menjadi pengantinku.
Kau semua diundang!
Terima kasih banyak.
Howie, kita jadikan ini dua pernikahan.
Ada apa denganmu? Hentikan!
Kita sudah bahas ini. Sekarang kau memutuskannya sendiri!
Aku hanya mencoba memfasilitasi pernikahan.
Kau ingin menikah...
... Atau kartu Natal dengan gambar Newbarys di depan perapian?
Kau Takut untuk berkomitmen! / Tidak, aku tak takut berkomitmen.
Aku butuh sesuatu untuk diriku sendiri sebelum aku dapat berbagi denganmu.
Coba sekali aja...
... jangan memakai pekerjaan untuk alasan tidak menikah denganku?
Baiklah kalau begitu.
Aku punya alasan yang lebih baik.
Apa yang akan kita lakukan dengan kehidupan cinta ekstrakurikuler?
Kehidupan cinta ekstrakurikuler apaan?
Alec, ayolah.
Kevin bilang apa?
Tidak ada.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia tak bilang apa-apa.
Itu hanya firasat. Sampai sekarang.
Aku ingin kau keluar dari apartemen malam ini.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bukan pesta jika tak ada kekacauan.
Kita goyang sekarang.
Tutup teleponnya dan buka pintunya!
Apa kau maniak yang coba memotong pembicaraanku?
Pantas saja.
Dimana Dale? / Pergi maen ski.
Apa Maksudmu? Dimana? / Mengapa aku harus memberitahumu?
Aku tak mau tanggung jawab jika nanti terjadi apa apa.
Mana rumahmu? Aku lupa terus.
AKu juga.
Ayo minum-minum.
Mau?
Ya, boleh. Hariku sedang kacau.
Tahun ini aaku kacau. / Kemana nih?
Kurasa bar sudah tutup.
Ketempatmu ya? / Baik.
Kau sudah menjadi wanita dewasa yang cantik.
Aku tak merasa cantik.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan sepanjang malam.
Ada apa dibawah rokmu?
Kau seharusnya tahu.
Ayolah. Jangan simpan untuk bosmu.
Kau bisa menyimpan rahasia? / Aku banyak menyimpan rahasia.
Billy, cukup.
Cukup!
Kata siapa?
Aku.
Katamu. / Benar.
Kau takkan banyak bicara jika aku menciummu.
Aku serius. Tidak!
Serahkan kunciku.
Ambil sendiri. / Brengsek serahkan kunciku!
Ayo Sini. / Tidak! serahkan kunciku!
Ayo! Aku ereksi sekarang!
Serahkan kunciku!
AKu suka ini!
Serahkan kunciku.
Awas kena.
Aku butuh teman malam ini.
Kembali ke Jeep dan anggap dirimu misionaris.
Kau menghancurkan hatiku.
Lalu kau menghancurkan hati semua orang.
Jules, Maaf!
Maafkan aku.
Siapa ya? / Apa Dale Biberman ada?
Siapa itu? / Kirby Keger!
Kau siapa? / Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia?
Tolong hentikan dia sih! / Aku telanjang bulat.
Kirby, berhenti! Masuklah!
Orang ini gila.
Kau tak pakai ban salju. Kau tak bisa jalan.
Kirby, ayolah.
Kau takkan bisa pergi malam ini. Masuklah.
Aku dimobil saja.
Dia Ingin tinggal di dalam mobil. / Dia akan membeku.
Banyak orang mati kedinginan.
Tinggalkan aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Kumohon masuklah.
Sudah lama aku tak kemari.
Tapi masih sama. Sempit dan kotor.
Tapi sekali lagi, Sempit dan kotor.
Yakin tak ingin ingin pergi ke hotel yang bagus?
Aku disini saja.
Selama aku tak merepotkanmu atau Kirbo.
Tenang saja.
Itu peti mati?
Kupikir wanita akan menyukainya.
Kenyataanya bagaimana?
Bagaimana akan tahu?
Jangan biarkan Jules melihatnya. Dia akan mencurinya untuk ibu tirinya.
Kau ingin duduk sana?
Kapan kau mendapat penghargaan menulis ini?
Tidak. Itu cuma untuk mengesankan para wanita.
Aku memenangkan sesuatu.
Saat kelas delapan aku juara puisi terbaik.
Aku mengalahkan David Autry.
Cukup membuat heboh.
Jadi aku bagaikan wanita pengembara yang terjebak disini, ya?
Hanya kau wanita pertama, dan aku sudah memberitahu mangsaku.
Mau minum brendi?
Baiklah.
Apa aku termasuk mangsamu?
Pakaianmu pasti kering dalam beberapa jam.
Dia dokter, ya? / Ini ada piyama.
Kau mengharapkanku memakai piyama miliknya?
Kita bicara pagi nanti.
Alec adalah yang pertama. Kau tahu?
Tapi ada pria lain saat di SMA.
Teman pria.
Alec adalah cinta pertama dalam hidupku.
Kadang aku berpikir jika kita tidak satu asrama ...
... aku akan bertemu pria lain. Begitupun dia.
Alec berada di tempat yang beruntung, kan?
Apapun yang kita katakan tentang Alec akan kita sesali besok.
Katakan sesuatu.
Apa pendapatmu tentang hubungan kita? Jujur saja.
Serius. / Kau Ingin aku jujur?
Entahlah.
Pertanyaan Berbahaya.
Aku sering bergaul dengan kalian karena...
... aku memikirkanmu.
Memikirkanku?
Dan kurasa itu alasanku tak tertarik pada wanita lain...
... Dan mengapa aku sudah lama tak bercinta ...
... Karena aku benar-benar tergila gila padamu.
Besok kita takkan mengingat pembicaraan ini, kan?
Itu besok.
Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
Maafkan aku! / Tidak, aku suka!
Apa Yang kau lakukan? / Tidak. Gimana bukanya ini!
Dari depan. / Baik. Tunggu.
Aku menghancurkan kamar mandimu!
Aku memberinya kunci.
Aku hanya akan bertanya sekali.
Apa kau memberitahu Leslie aku suka main perempuan?
Tidak.
Aku percaya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku percaya, dan maaf telah memukulmu.
Kurasa...
... aku takkan bisa mendapatkan Leslie kembali.
Sobat, aku sedang ada tamu.
Ya ampun.
Maaf, ya. Tidak apa-apa.
Aku tak menyangka.... / Aku akan menghubungimu besok.
Kupikir itu takkan pernah terjadi. / Aku akan menghubungimu.
Sebentar. Katakan padaku. / Apa?
Apa dia wanita gemuk dari pesta? / Aku akan menghubungimu nanti.
Ayo.
Aku harus tahu. Apa dia wanita gemuk dari pesta?
Bukan wanita gemuk.
Ini tak mungkin terjadi.
lni sudah terjadi.
Alec.. / Diam!
Di mana Kirby Keger?
Dia mengambil mobil baruku.
Mesinya menyala!
Kau sebaiknya bergegas sebelum turun salju lagi.
Berkendara dengan hati-hati.
Senang bertemu denganmu.
Sayang, aku akan ambil kamera, dan akan memotret kalian.
Aku tidak begitu mengenalmu, tapi kau tampak seperti orang baik.
Dan aku ingin kau tahu kalau aku tersanjung dengan semua ini.
Jauh di lubuk hati, untuk waktu yang lama aku akan bertanya-tanya mungkinkah ini kerugianku.
Senyum.
Ini.
Sampai nanti, kawan.
Hai, Ayah.
Ini lingkungan yang lumayan.
Mobilmu sudah diperbaiki?
Aku dapat surat pribadi dari Lee lacocca.
Mereka memperbaiki semuanya secara gratis.
Bagus.
Tapi aku tidak bisa menyimpannya.
Aku tak bisa mengendari itu dan bekerja bersama orang yang tidak mampu membeli makan.
Simpan mobilnya. Kau dan Howie akan membutuhkannya.
Sebenarnya, Ayah...
... aku juga sudah putus dengan Howie.
Aku tidak mencintai Howie.
Kita belajar mencintai. Ada pernikahan dan keluarga...
... dan usaha keluarga. Itulah yang penting.
Aku punya kerja sendiri. Dan aku ingin membeli apartemenku sendiri.
Tapi kau tidak dapat mempertahankan pekerjaanmu sampai kau hamil.
Maksud Ayah, Howie anak yang baik...
... dan Ayah rasa kau tidak butuh apartemen sendiri. / Ayah.
Pernahkah Ayah mendengarkanku? / Ayah dengar.
Aku tidak mencintai Howie.
Aku tidak mencintainya.
Aku mencintai Billy. / Billy yang naik ke atap rumah?
Aku tidak masuk kerja hari ini karena kupikir kau takkan ada di sini.
Aku sakit.
Ada apa? / Hanya penyakit.
Kau tak boleh memiliki album Pretenders.
Itu milikku. / Aku membelinya.
Bukan kau yang beli!
Kau boleh miliki semua album Billy Joels. Kecuali The Stranger.
Aku ambil Thriller dan Mahler's Ninth.
Kevin begitu menyukai Mahler. / Aku serumah dengan Jules.
Oh, manis sekali.
Teman sekamar lagi.
Springsteen tidak boleh keluar dari rumah ini!
Kau boleh memiliki semua Carly Simons.
Kau membelikanku itu untuk Hari Valentine. Ingat Valentine?
Kau kabur dari hubungan ini. Terima risikonya.
Aku tidak kabur dari apa pun. Kau yang kabur.
Kau bercinta dengan Kevin! / Kau bercinta dengan banyak gadis!
Tanpa nama, tanpa identitas!
Aku merasa lebih baik sekarang. Terima kasih.
Kau jangan bawa album The Police. / Intinya, aku tidak hanya bercinta dengan Kevin!
Aku sedang bingung dan marah, dan aku sangat peduli padanya.
Ambil bajumu, berikan kuncinya padaku dan pergi sana!
Sekarang!
Aku tak bisa percaya ini terjadi pada kita.
Cinta yang terbuang!
Ya Tuhan, aku hanya berharap bisa mengembalikan ke semula!
Kau berhasil!
Kupikir mungkin besok aku akan kembali menulis berita kematian.
Kau akan banyak menarik perhatian dengan artikel ini.
Menurut begitu? Semua karena dirimu.
Aku tak bisa menulis apa pun sebelum bersamamu. Apa?
Apa kalian tak pernah menggunakan kasur?
Aku akan menunjukkan artikelmu pada Jules.
Tunggu, tunggu. / Apa?
Hai, Ron. / Hai.
Kevin mendapatkan byline pertamanya.
Sungguh? Bagus sekali. Coba kulihat.
"Perumahan di Maryland"?
Artikel satunya lagi. / "Arti Kehidupan".
Forrester sedang menunggu. Apa Rumah Sakit menelpon? Apa ibu tiriku meninggal?
Dia menunggu. / Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan sekarang, tapi aku akan menyuruhnya melambaikan tangan.
Dia di luar kendali. / Sejak hari pertama kita bertemu dengannya.
Siapa itu? / Bos sekaligus pacarnya Jules.
Pegawai bank lnternational semakin seksi.
Omong-omong, bukan mau mendahului, tapi menurutku...
... mungkin kita bisa tinggal bersama.
Apa? / Aku tahu ini terlalu cepat, tapi aku mencintaimu.
Seks bukanlah cinta.
Apa artinya? / Artinya...
... kau akan merasakan semua perasaan ini,
perasaan yang luar biasa, terikat di kotak bersama dengan fotoku.
Dan aku butuh melepaskan diri dari Alec.
Halo? / Hai.
Aku tidak bangga dengan perilakuku.
Alec.
Tutup telponnya. / Siapa itu?
Itu bukan Kevin, kan?
Kau tidak sedang bersama Kevin memutar piringan hitamku?
Alec, tolong hentikan.
Beritahu dia kita tinggal bersama. / Kita tidak tinggal bersama!
Jadi kalian berdua tinggal bersama.
Aku hanya harap semuanya bisa seperti dulu, kita semua berteman.
Aku tak ingin menjadi teman.
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, semua itu kecelakaan.
Aku mulai berpikir tidak ada kecelakaan.
Dan aku akan senang jika kau pergi.
Oke?
Bagus.
Selama ini kau benar, kawan.
Cinta menyebalkan. / Ya.
Jadi kau akan mengambil kembali pekerjaan lamamu?
Tidak.
Setelah aku kembali sekolah, aku akan kerja paruh waktu di firma hukum.
Kau tahu ada banyak murid sekolah hukum...
... karena ada pengacara? / Terdengar akrab.
Aku selalu berpikir kita akan berteman selamanya.
Selamanya akan banyak kejadian tiba-tiba, bukan?
Baiklah, telpon Mary Dusit di nomer itu.
Ya, aku akan menelponl.
Akan akan menelponmu balik.
Maaf mengganggumu di sini.
Kau lupa salah satu albummu?
Ini soal Jules.
Setelah dia berangkat kerja pagi ini,
perusahaan pembiayaan datang dan mengambil semuanya.
Aku tidak bisa menghubunginya, jadi aku pergi ke kantornya.
Dia berpura-pura pergi kerja setiap hari, bilang punya hubungan gelap dengan bosnya.
Alec. Bosnya memecat dia 3 minggu yang lalu.
Jadi aku mencari dia. Awalnya dia membantah semuanya.
Tapi kemudian dia jadi gila. Dan sekarang mengurung dirinya di apartemen.
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Hai, Jules. Buka pintunya.
Bukan pintunya. / Dia ada di dalam.
Dia menguncinya.
Apa yang dia lakukan di sini? / Aku menelpon dia.
Kau menelpon semua kekasihmu?
Apakah kencanmu di pesta perpisahan SMA akan ikut bergabung juga? / Alec.
Apa? / Apa yang terjadi dengan Jules? / Dia mengunci pintunya.
Tangga keselamatan dari kebakaran!
Jules, buka pintunya!
Jules, apa yang kaulakukan?
Kau akan mati kedinginan. / Kurasa memang itu maksudnya.
Jules, sayang, ini aku!
Jules, kau membuatku ketakutan!
Negara sedang berantakan, tapi besi penghalang ini kuat sekali.
Kita butuh gergaji besi. / Atau pencuri berpengalaman.
Aku akan cari Billy.
Aku hanya becanda.
Billy bekerja di Pom bensin Amoco.
Tempat kerjanya tidak jauh. / Billy bekerja di pom bensin?
Dia butuh uang.
Dasar brengsek!
Alec! Jangan!
Ini! / Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu sekarang, teman baik? / Catatanku!
Kau takkan butuh catatanmu lagi.
Alec, hentikan! Kau akan membunuhnya!
Ini takkan memecahkan semua masalah. Pikirkan karir politikmu.
Alec, hentikan! / Setelah semua yang telah kulakukan untukmu!
Banyak juga yang telah kulakukan untukmu. Angkat aku.
Apa yang telah kaulakukan untukku, dasar...
... pencuri wanita yang akan kunikahi!
Kirbo, kau butuh bantuan?
Cepat! / Tolong! Alec, angkat dia!
Tampaknya di luar kendali.
Alec, hentikan! Kaupikir ini bisa menyelamatkan Jules?
Aku mencitainya, kawan.
Bantu aku!
Biar aku saja!
Kau baik saja? / Sangat baik.
Aku akan naik ke atas.
Seseorang tolong bantu aku! Ayo!
Ya Tuhan! Jules, Sayang, buka pintunya. Udaranya sangat dingin.
Sungguh berani caramu berlari ke atas demi menyelamatkan kekasihmu.
Dia bukan kekasihku.
Jules, dengar.. / Omong kosong!
Aku tak pernah bohong padamu, dasar idiot!
Alec! / Kami semua menyayangimu.
Tolong!
Buka pintunya!
Obor las? / Berikan padaku.
Jangan berikan pria itu obor las. / Pakai ini.
Bukan pintunya! Kau mendengarku? Buka pintunya atau akan kudobrak!
Aku akan mendobrak pintu ini!
Kau tahu aku cukup gila untuk melakukannya!
Apa yang terjadi?
Aku akan masuk.
Ada masah apa di sini?
Kau kehilangan pekerjaanmu?
Jules, aku 20 kali kehilangan pekerjaan dari semenjak lulus SMA.
Ditambah istri dan anak.
Dalam perkembangan baru, rambutku rontok sedikit saat mandi pagi ini.
Itu lebih baik.
Kau tahu...
... bau ini bagiku seperti sedikit drama yang dibuat sendiri.
Aku tahu. Aku pernah mengalaminya sendiri.
Kau tahu apa yang kulakukan setiap hari setelah aku dipecat?
Apa?
Aku duduk di RS bersama ibu tiriku.
Kami berbincang-bincang yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.
Tentu, dia sedang koma, yang membuatku sangat kesal.
Karena selama itu...
... aku hanya menunggu satu kata dari wanita itu...
... soal kenapa ayahku sangat membenciku.
Jules, kau tahu, Sayang, ini tidak nyata.
Kau tahu itu apa?
ltu St. Elmo's fire (semacam fenomena alami)
Kilatan cahaya listrik yang muncul di langit gelap entah dari mana.
Pelaut akan menjadikan cahaya itu sebagai panduan perjalanan. Tapi cahaya itu tidak ada.
Itu bukan St. Elmo. Mereka mengarangnya...
... karena mereka membutuhkannya untuk terus berlayar ketika sesuatu menjadi sulit.
Sama seperti kau mengarang semua ini.
Kita semua akan melalui ini.
Sekarang saatnya kita menghadapi kenyataan.
Aku hanya lelah sekali.
Aku tak pernah menyangka bakalan selelah ini pada usia 22.
Aku hanya tak tahu mau apa lagi.
Bergabung ke klub.
Lagipula tak ada yang percaya dengan hal yang terjadi pada wanita 80-an.
Dan selama ini aku takut kau akan tahu kalau aku tidak hebat.
Itu keren.
Selama ini aku takut kau akan tahu kalau aku tidak bertanggung jawab.
Mereka tertawa.
Tawa histeri paling sering...
... didengar dari penderita paranoid skizofrenia.
Siapkan meja gambarku sehingga aku bisa membuat kopi.
Oh, sayang. / Aku menyayangimu.
Lalu apa yang terjadi?
Itu saja.
Kami keluar dari kamar, lalu aku menembaknya.
Tidak. Kau menyelamatkan hidupnya.
Oh, jangan dramatis.
Lalu kapan kau akan sewaras itu?
Ketika aku menyadari betapa gilanya aku pernah berusaha jadi seperti Alec.
Aku bukan bagian dari kehidupan setelah kuliah.
Karir. Pernikahan.
Felicia dan Melody akan jadi lebih baik tanpaku.
Apa Felicia sudah menikah lagi?
Sekitar tiga atau empat minggu yang lalu.
Aku berpikir untuk diam di rumah dan menjadi...
... salah satu ayah yang berkunjung tiap akhir pekan.
Itu bukan yang dibutuhkan Melody.
Selain itu, itu akan membingungkan semua orang.
Kau tidak perlu begitu.
Terimalah, ini bahkan tidak ada setengahnya dari utangku padamu.
Sisanya akan kubayar setelah aku menetap di New York.
Jika aku bisa temukan seseorang yang cukup bodoh mengizinkanku memainkan saksofon-ku.
Oh, mereka akan mengizinkanmu memainkannya. Kau itu..
Berbakat, Billy.
Kau memang berbakat.
Tempat ini luar biasa.
Kau ingin tahu apa yang luar biasa?
Tadi malam, aku bangun...
... untuk membuat kacang mentega dan jelly sandwich.
Dan kau tahu, itu adalah dapurku, dan lemari esku...
... dan ini adalah apartemenku,
dan itu kacang mentega dan jelly sandwich terenak...
... yang pernah kumakan selama hidupku.
Kau benar-benar akan pergi, ya?
Kau masih perawan?
Kenapa status seksualku begitu penting untukmu?
Apa aku terlalu sering menyalahgunakan hubungan kita...
... atau bolehkah aku meminta hadiah perpisahan darimu?
Oh, Tuhan.
Semoga berhasil.
Kau akan baik saja.
Kau juga.
Maafkan aku karena tidak terlalu akrab.
Ini. Perjalanan panjang.
Kau tidak perlu. / Aku tahu.
Kau tampan. Tak pernah bercukur.
Jangan berubah untuk menyenangkanku.
Sampai nanti.
Jangan lepaskan dia.
Hidup bebaslah.
Aku akan menguhubungimu.
Kau takkan menghubungiku.
Aku tak bisa mengingat siapa yang bertemu duluan...
... atau siapa yang jatuh cinta duluan.
Yang kuingat adalah kami bertujuh selalu bersama.
Dan aku membuat keputusan.
Kupikir...
... aku akan sendirian dulu untuk sementara.
Kukira aku keajaiban dalam hidupmu.
Kukira aku keajaiban itu.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku akan berusaha hidup tanpa keajaiban untuk sementara waktu.
Kuharap kita bisa tetap berteman.
Tentu. / Tentu.
Ayo kita bunuh dia.
Kalian ingin masuk dan minum?
Aku harus masuk kerja pagi-pagi sekali. / Aku juga.
Aku harus mencari pekerjaan besok. / Aku juga.
Bagaimana kalau makan siang hari Minggu?
Kedengarannya bagus. Jadi kita bertemu di sini sekitar jam 1 - 2:30?
Kenapa kita tidak ke Houlihan's saja?
Tidak terlalu gaduh. Tidak terlalu banyak anak-anak.
Bagus. / Minggu, jam 1 - 2:30.
Coba tebak? Kalian takkan percaya.
Aku akhirnya tahu ongkos untuk mengubur kucing hanya 250 dolar.
Jadi kupikir, kenapa tak kumasukkan saja ibu tiriku ke kostum kucing yang besar?
Diterjemahkan bersama oleh : Kapten Kooky-tiyo46-zbr182-Blackspiders
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.